1 00:00:01,805 --> 00:00:02,863 [Επεισόδιο 13] 2 00:00:07,100 --> 00:00:09,880 Σε έχω πέσει. 3 00:00:24,910 --> 00:00:28,840 Όλα είναι πάντα τον τρόπο σου. 4 00:01:45,900 --> 00:01:48,940 Τι συμβαίνει; 5 00:01:48,940 --> 00:01:52,020 Το είδες; 6 00:01:52,020 --> 00:01:57,100 Το χέρι μου μόνο πέρασε από το κύπελλο! 7 00:01:57,100 --> 00:02:00,970 Ήταν σαν να γινόμουν αόρατος! Μόλις πέρασε από το κύπελλο! 8 00:02:00,970 --> 00:02:03,850 Ήταν όνειρο; 9 00:02:03,850 --> 00:02:06,040 Φοβάμαι ότι τρέχουμε εκτός χρόνου. 10 00:02:06,040 --> 00:02:09,070 Τι εννοείς με το χρόνο; 11 00:02:09,070 --> 00:02:14,070 Η Αυτού Υψηλότητα και η Δεσποινίς Χονγκ ο αρραβώνας πλησιάζει. 12 00:02:14,070 --> 00:02:17,970 Ο σκοπός μας να είμαστε εδώ πρέπει να επιλυθεί γρήγορα 13 00:02:17,970 --> 00:02:23,900 για να επιστρέψουμε στον Joseon. 14 00:02:23,900 --> 00:02:27,910 Τελικά το μάθουμε ο λόγος; 15 00:02:27,910 --> 00:02:37,040 Αλλά αν πάμε όλοι πίσω, τότε τι θα γίνει με τη Μις Παρκ Χα; 16 00:02:37,040 --> 00:02:41,120 Τη λυπάμαι σε πολλά διαφορετικά επίπεδα. 17 00:02:41,120 --> 00:02:45,900 Γιατί έπρεπε να πέσει για την Αυτού Υψηλότητα... 18 00:02:56,850 --> 00:02:58,900 πεινάω. 19 00:02:58,900 --> 00:03:01,070 Τι θέλετε να φάτε; 20 00:03:01,070 --> 00:03:05,960 Γιατί δεν έχουμε ομελέτες ρυζιού αφου δεν το εχουμε λιγο? 21 00:03:05,960 --> 00:03:07,970 Μην καταλαβαίνεις άρρωστος από αυτό; 22 00:03:07,970 --> 00:03:13,870 Όσες φορές κι αν το φάω, Έχω πάντα διάθεση για τις ρυζομελέτες σου. 23 00:03:13,870 --> 00:03:18,910 Αφήστε με να σας το φτιάχνω όσο συχνά θέλετε μέχρι να το βαρεθείς... 24 00:03:23,020 --> 00:03:25,850 Έτσι... 25 00:03:25,850 --> 00:03:34,910 Μακάρι να μην χρειαστεί να επιστρέψεις στο Joseon και ότι μπορούμε να μείνουμε εδώ μαζί. 26 00:03:41,950 --> 00:03:51,870 Θα ήταν ωραίο αν μπορούσαμε να ζήσουμε τον ίδιο κόσμο την ίδια στιγμή. 27 00:03:51,870 --> 00:03:58,870 Πόσο ακόμα θα είσαι μπορείς να μείνεις εδώ; 28 00:04:30,860 --> 00:04:32,970 Είσαι σίγουρος ότι είναι Tae-yong; 29 00:04:32,970 --> 00:04:35,880 Πού είναι αυτή τη στιγμή; 30 00:04:35,880 --> 00:04:37,120 Στο Σικάγο; 31 00:04:37,120 --> 00:04:39,040 Είσαι σίγουρος ότι είναι ο Tae-yong; 32 00:04:39,040 --> 00:04:40,100 Η φωτογραφία του; 33 00:04:40,100 --> 00:04:43,090 Στείλε μου αμέσως. 34 00:05:44,100 --> 00:05:51,050 Ας σταματήσουμε εδώ τα πράγματα. 35 00:05:51,050 --> 00:05:57,880 Είναι ακόμα δυνατό να επιστρέψουμε όπως ήμασταν. 36 00:05:57,880 --> 00:06:00,100 Τι εννοείς; 37 00:06:07,880 --> 00:06:19,090 Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτός είναι ο λάθος δρόμος πάρτε, αλλά ούτως ή άλλως βαδίζουμε σε αυτόν τον δρόμο. 38 00:06:19,090 --> 00:06:25,040 Είστε εδώ για να γνωρίσετε την Πριγκίπισσα του διαδόχου να κάνει κάτι σημαντικό. 39 00:06:25,040 --> 00:06:34,880 Και επίσης, πρέπει να επιστρέψετε στον Joseon. 40 00:06:37,050 --> 00:06:45,880 Σκεφτείτε το ως μια απροσδόκητη παράκαμψη συνέβη από το να μπω στο δρόμο σου. 41 00:06:45,880 --> 00:06:54,010 Θα πρέπει να επιστρέψετε στο δρόμο πρέπει να προχωράς τώρα. 42 00:06:57,860 --> 00:07:07,870 Τι πρόκειται να κάνετε Chi-san, Yong-sool και Man-Bo; 43 00:07:07,870 --> 00:07:13,920 Ξέρω ότι αυτό δεν θα είναι εύκολο για σενα ομως... 44 00:07:13,920 --> 00:07:21,110 Αλλά αυτή είναι η μοίρα μας. 45 00:07:21,110 --> 00:07:28,040 Θα έπρεπε να την αρραβωνιάσεις. 46 00:07:28,040 --> 00:07:31,000 Αυτό είναι το σωστό να κάνουμε. 47 00:08:34,860 --> 00:08:39,120 Θα μείνω με τη Μιμή για λίγο. 48 00:08:39,120 --> 00:08:44,900 Τι εννοείς; 49 00:08:44,900 --> 00:08:48,880 Σημαίνει ότι θα μείνω μαζί της για λίγο. 50 00:08:48,880 --> 00:08:51,000 Μένοντας μαζί της για λίγο; 51 00:08:51,000 --> 00:08:53,120 Τι σημαίνει αυτό; 52 00:08:53,120 --> 00:09:01,010 Θα μείνω μαζί της προσωρινά μέχρι να βρω ένα μέρος να ζήσω... 53 00:09:01,010 --> 00:09:04,010 Δεν μπορείς απλά περιμένω και μείνω; 54 00:09:04,010 --> 00:09:05,860 πρέπει να φύγω. 55 00:09:05,860 --> 00:09:07,870 Πώς μπορώ να μείνω εδώ; 56 00:09:07,870 --> 00:09:12,990 Αν μείνω εδώ σε μια τέτοια κατάσταση, θα είναι περίεργο. 57 00:09:12,990 --> 00:09:14,060 Καλά. 58 00:09:14,060 --> 00:09:19,120 Αν πρέπει να φύγεις, τότε πρέπει να φύγεις μακριά που δεν μπορώ καν να σε δω. 59 00:09:19,120 --> 00:09:21,010 Καλά τα είπες! 60 00:09:21,010 --> 00:09:22,480 Όταν πήγαινα στις Ηνωμένες Πολιτείες, έπρεπε να με είχες αφήσει μόνο. 61 00:09:22,480 --> 00:09:23,950 Γιατί μπήκες στον κόπο να με κάνεις και να με κάνει να περάσω όλο αυτό το πρόβλημα; 62 00:09:23,950 --> 00:09:25,940 Το μετανιώνω επίσης. 63 00:09:25,940 --> 00:09:29,070 Αν σε είχα αφήσει να πας στην Αμερική, τότε θα το έκανα να είσαι πολύ καλύτερα χωρίς να έχεις πονοκεφάλους! 64 00:09:29,070 --> 00:09:31,920 Εντάξει, άρα έχεις πονοκέφαλο εξαιτίας μου τώρα; 65 00:09:31,920 --> 00:09:34,020 Αυτό είναι σωστό! έχω πονοκέφαλο εξαιτίας σου. 66 00:09:34,020 --> 00:09:35,070 Αυτό είναι υπέροχο! 67 00:09:35,070 --> 00:09:37,070 Φεύγω για να μην υποφέρεις από τους πονοκεφάλους σου πια. 68 00:09:37,070 --> 00:09:38,110 Αυτό είναι σωστό. 69 00:09:38,110 --> 00:09:40,010 Απλώς πρέπει να φύγεις προς τις Πολιτείες! 70 00:09:40,010 --> 00:09:43,920 Τότε δεν θα χρειαστεί να σε δω άλλο ή να δυσκολευτώ εξαιτίας σου! 71 00:09:43,920 --> 00:09:48,920 Υποθέτω ότι πραγματικά δεν μπορείς να διορθώσεις αυτή τη συνήθεια δικό σου όπου όλα πρέπει να πάνε όπως πρέπει. 72 00:09:48,920 --> 00:09:51,950 Ποιος νομίζεις ότι είναι αυτός που έχει να πάνε όλα όπως πρέπει; 73 00:10:28,920 --> 00:10:31,990 Τι μου συμβαίνει; 74 00:10:45,100 --> 00:10:52,950 Η θέα είναι υπέροχη από εδώ. Δεν υπάρχει μέρος που να είναι τόσο καλό όσο αυτό. 75 00:10:52,950 --> 00:10:54,020 Ας υπογράψουμε το συμβόλαιο. 76 00:10:54,020 --> 00:10:56,990 Καλά. Τότε θα επιστρέψουμε στο γραφείο και να υπογράψω το συμβόλαιο εκεί; 77 00:10:56,990 --> 00:11:00,110 Ναι, θα κατέβω σύντομα. 78 00:11:15,930 --> 00:11:17,080 Γειά σου; 79 00:11:17,080 --> 00:11:18,870 Είμαι εγώ. 80 00:11:18,870 --> 00:11:19,870 Τι θέλετε; 81 00:11:19,870 --> 00:11:21,070 Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 82 00:11:21,070 --> 00:11:23,040 Ας βρεθούμε αργότερα. 83 00:11:23,040 --> 00:11:24,060 Είπα ότι είμαι απασχολημένος. 84 00:11:24,060 --> 00:11:26,000 Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε τηλέφωνο; 85 00:11:26,000 --> 00:11:28,950 Το έχω σκεφτεί και νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο. 86 00:11:28,950 --> 00:11:30,080 Τι λες; 87 00:11:30,080 --> 00:11:32,120 Το θέμα της αποχώρησής σου το δωμάτιο στον τελευταίο όροφο. 88 00:11:32,120 --> 00:11:35,870 Μις Παρκ Χα, παρακαλώ μπείτε. 89 00:11:35,870 --> 00:11:37,950 Ήμουν στη μέση σε κάτι. Πρέπει να πάω. 90 00:11:37,950 --> 00:11:39,890 Ας συναντηθούμε και ας μιλήσουμε. 91 00:11:39,890 --> 00:11:40,900 Πρέπει να συναντηθούμε; 92 00:11:40,900 --> 00:11:42,110 Είναι σημαντικό οπότε πρέπει να βρεθούμε. 93 00:11:42,110 --> 00:11:43,900 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 94 00:11:43,900 --> 00:11:45,940 Καλά. 95 00:11:56,890 --> 00:11:59,990 Πώς είναι τα αγγλικά σου δεξιότητες ομιλίας; 96 00:11:59,990 --> 00:12:02,930 Μεγάλωσα στις Ηνωμένες Πολιτείες από μικρή ηλικία. 97 00:12:02,930 --> 00:12:07,070 Δεν έχω πρόβλημα να κάνω casual συνομιλίες και παρουσίαση τουριστικών τοποθεσιών. 98 00:12:07,070 --> 00:12:10,110 Ψάχνουμε όμως κάποιον που μπορεί να εργαστεί στην ύπαιθρο. 99 00:12:10,110 --> 00:12:11,950 Θα είναι εντάξει; 100 00:12:11,950 --> 00:12:16,890 Έξω στη χώρα; 101 00:12:16,890 --> 00:12:19,940 Φυσικά, Είμαι άνετος. 102 00:12:19,940 --> 00:12:22,040 Μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως αν προσληφθείς; 103 00:12:22,040 --> 00:12:24,860 Ναί. 104 00:12:50,890 --> 00:12:52,940 Τι είναι αυτό; 105 00:12:52,940 --> 00:12:55,860 Αυτό είναι αεροπορικό εισιτήριο στη Νέα Υόρκη. 106 00:12:55,860 --> 00:12:58,020 Στείλτε το Park Ha στις Ηνωμένες Πολιτείες. 107 00:12:58,020 --> 00:13:00,890 Δώσε της λίγα χρήματα και να την απειλήσει λίγο. 108 00:13:00,890 --> 00:13:04,890 Θα πρέπει να πείσεις αυτή να φύγει. 109 00:13:04,890 --> 00:13:08,870 Θα φύγω από το Παρκ Χα σε σας. 110 00:13:08,870 --> 00:13:11,070 θα ασχοληθώ με τον Tae-yong. 111 00:13:11,070 --> 00:13:13,080 Γιατί είσαι μέσα μια βιασύνη; 112 00:13:13,080 --> 00:13:15,130 Πρέπει να απαλλαγούμε από το Park Ha το συντομότερο δυνατό. 113 00:13:15,130 --> 00:13:18,910 Ο πρόεδρος Jang θα είναι εδώ σύντομα για τη συνέλευση των μετόχων. 114 00:13:18,910 --> 00:13:22,100 Θέλεις όλη της την περιουσία να πάω στο Παρκ Χα; 115 00:13:22,100 --> 00:13:24,890 Τι θα συμβεί εάν η Πρόεδρος Jang βρίσκει πρώτα το Park Ha; 116 00:13:24,890 --> 00:13:26,910 Πώς θα μπορέσει να τη βρει όταν το Park Ha δεν είναι εδώ; 117 00:13:26,910 --> 00:13:32,110 Στείλτε το Park Ha πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες ό,τι κι αν χρειαστεί. 118 00:13:34,870 --> 00:13:37,910 Δεν έχω καν συμφωνήσει αν θα το έκανα τι μου ζήτησες να κάνω. 119 00:13:37,910 --> 00:13:40,870 Μη νομίζεις ότι είσαι μου λες πάρα πολλά; 120 00:13:40,870 --> 00:13:45,870 Τουλάχιστον εγώ δεν παίρνω το πλεονέκτημά σας. 121 00:13:45,870 --> 00:13:49,910 Το κάνω αυτό γιατί Πιστεύω ότι είναι καλό για σένα. 122 00:13:49,910 --> 00:13:54,990 Οπότε εμπιστεύσου με. 123 00:14:02,100 --> 00:14:04,960 Γεια και καλώς ήρθες! Θα είμαι ο οικοδεσπότης των αγορών σας για απόψε. 124 00:14:04,960 --> 00:14:07,010 Γεια, με λένε Choi So-jung. 125 00:14:07,010 --> 00:14:11,890 Κάλεσα όλους τους φίλους μου πριν ξεκίνησε αυτή η παράσταση. 126 00:14:11,890 --> 00:14:13,960 Τους είπα αν θέλουν να αγοράσουν μάσκες προσώπου τότε σήμερα είναι η μέρα τους! 127 00:14:13,960 --> 00:14:14,960 Ξέρετε γιατί; 128 00:14:14,960 --> 00:14:18,010 Έχουμε πολύ καλά προϊόντα σήμερα έτσι πήρα τη λέξη. 129 00:14:18,010 --> 00:14:21,890 Πελάτες! Παρακαλώ μείνετε μαζί μας σήμερα... 130 00:14:39,870 --> 00:14:45,130 Τα προϊόντα τους φαίνεται να πουλάει πολύ καλά. 131 00:14:45,130 --> 00:14:47,960 Μπλόκαρα όλα τα άλλα προϊόντα έτσι ώστε να Δεν μπόρεσα να υπογράψω κανένα συμβόλαιο... 132 00:14:47,960 --> 00:14:55,010 Αλλά δεν πίστευα ότι θα το έδιναν μάσκες προσώπου άλλη μια προσπάθεια αφού αποτύχει μια φορά. 133 00:15:05,110 --> 00:15:07,040 Άκουσα ότι πέτυχες το τζακ ποτ με τις μάσκες προσώπου σου. 134 00:15:07,040 --> 00:15:08,880 Συγχαρητήρια. 135 00:15:08,880 --> 00:15:11,070 Όλα είναι χάρη σε τη βοήθειά σας. 136 00:15:11,070 --> 00:15:13,070 Δεν έκανα τίποτα. 137 00:15:13,070 --> 00:15:16,910 Χαίρομαι που άκουσα ότι σε βοήθησα, ακόμα κι αν το λες απλά. 138 00:15:16,910 --> 00:15:18,060 Δεν το λέω μόνο. 139 00:15:18,060 --> 00:15:19,990 Σας είμαι πραγματικά ευγνώμων. 140 00:15:19,990 --> 00:15:23,070 Σε αντάλλαγμα, δώσε μου το δικό σου ώρα σήμερα. 141 00:15:23,070 --> 00:15:25,910 Αρρώστησες την τελευταία φορά, οπότε δεν ήμασταν σε θέση να πάρει τα δαχτυλίδια αρραβώνων. 142 00:15:25,910 --> 00:15:28,060 Πάμε να το αγοράσουμε τώρα. 143 00:15:28,060 --> 00:15:30,040 Η γιαγιά σου και εγώ έχω ήδη επιλέξει το σχέδιο, 144 00:15:30,040 --> 00:15:31,890 οπότε το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να δούμε αν ταιριάζει το μέγεθος. 145 00:15:31,890 --> 00:15:38,120 Λυπάμαι αλλά ετοιμάσου αυτό μόνος σου. 146 00:15:38,120 --> 00:15:41,010 Αλλά ακόμα, είναι το δαχτυλίδι των αρραβώνων μας... 147 00:15:41,010 --> 00:15:43,010 Δεν με πειράζει ό,τι κι αν είναι. 148 00:15:43,010 --> 00:15:46,010 Παρακαλώ φροντίστε το μόνος σου. 149 00:15:54,120 --> 00:15:56,870 Είπε ότι δεν πειράζει οτι και να ειναι? 150 00:15:56,870 --> 00:15:59,120 Είναι το δαχτυλίδι των αρραβώνων μας. 151 00:15:59,120 --> 00:16:02,910 Δεν είναι πολύ αυτό; 152 00:16:15,910 --> 00:16:19,910 Πάρτε αυτόν τον φάκελο στο Park Ha. 153 00:16:19,910 --> 00:16:23,860 Στο Παρκ Χα; 154 00:16:23,860 --> 00:16:25,070 Χρειάζεται απλώς να το δώσω σε αυτήν; 155 00:16:25,070 --> 00:16:28,870 Έχω ένα επείγον θέμα να φροντίσει τώρα. 156 00:16:28,870 --> 00:16:31,010 Γρήγορα και δώστε της το συντομότερο δυνατό. 157 00:16:31,010 --> 00:16:33,870 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 158 00:16:50,110 --> 00:16:52,910 Τσι-σαν! 159 00:16:52,910 --> 00:16:56,120 Γεια, πώς είσαι Δεσποινίς Γραμματέας Χονγκ; 160 00:16:56,120 --> 00:16:58,070 Δεν είμαι γραμματέας πια. 161 00:16:58,070 --> 00:17:00,070 Αυτό είναι σωστό! 162 00:17:00,070 --> 00:17:01,880 ζητώ συγγνώμη. 163 00:17:01,880 --> 00:17:02,960 Δεν πειράζει. 164 00:17:02,960 --> 00:17:08,040 Αν έχεις χρόνο, θα το έκανες θες να πάρεις καφέ μαζί μου; 165 00:17:09,120 --> 00:17:11,030 Στην πραγματικότητα... 166 00:17:11,030 --> 00:17:13,910 Έχετε κάτι επείγον να γίνει; 167 00:17:13,910 --> 00:17:17,120 Όχι, είμαι καλά. 168 00:17:22,910 --> 00:17:25,060 Πώς νιώθεις μετά σκωληκοειδεκτομή σας; 169 00:17:25,060 --> 00:17:27,980 Ω ναι. Είμαι καλός σαν καινούργιος. 170 00:17:27,980 --> 00:17:30,890 Τότε ας κάνουμε αυτό το μπάρμπεκιου πάρτι που σχεδιάζαμε να έχουμε. 171 00:17:30,890 --> 00:17:33,110 Καλή ιδέα! 172 00:17:33,110 --> 00:17:36,910 Δεν έχουμε λόγο να πει όχι. 173 00:17:36,910 --> 00:17:39,880 Άσε με να σου πάρω τον καφέ. 174 00:17:56,080 --> 00:17:59,930 Ας βρεθούμε εδώ. 175 00:18:18,950 --> 00:18:21,070 Μις Παρκ Χα! 176 00:18:24,910 --> 00:18:26,860 Τσι-σαν! 177 00:18:26,860 --> 00:18:28,890 Τι σε φέρνει εδώ; 178 00:18:28,890 --> 00:18:34,940 Η Αυτού Υψηλότητα έχει κάτι επείγον να κάνει φροντίστε, έτσι ήρθα να σας το παραδώσω. 179 00:18:34,940 --> 00:18:37,980 περνάς δύσκολα, δεν είσαι; 180 00:18:37,980 --> 00:18:39,960 τα πάω καλά. 181 00:18:39,960 --> 00:18:44,070 Σου χρωστάμε όλοι, Πάρκο Χα. 182 00:18:44,070 --> 00:18:45,980 Τότε θα ξεκινήσω πρώτος. 183 00:18:45,980 --> 00:18:47,980 Καλά. 184 00:19:51,761 --> 00:19:53,592 Από εδώ και πέρα... 185 00:19:59,030 --> 00:20:01,120 Από εδώ και πέρα... Αυτό είναι το σπίτι σας. 186 00:20:01,120 --> 00:20:06,910 Σας αρέσει... 187 00:20:06,910 --> 00:20:11,100 Από εδώ και πέρα, αυτό είναι το σπίτι σου. 188 00:20:11,100 --> 00:20:16,030 Σας αρέσει; 189 00:20:16,030 --> 00:20:19,910 Από εδώ και πέρα, αυτό είναι το σπίτι σου. 190 00:20:19,910 --> 00:20:23,980 Ελπίζω να έχετε ένα υπέροχη ζωή εδώ. 191 00:20:43,950 --> 00:20:45,900 Το μετανιώνω επίσης. 192 00:20:45,900 --> 00:20:49,080 Αν σε είχα αφήσει να πας στην Αμερική, τότε θα το έκανα να είσαι πολύ καλύτερα χωρίς να έχεις πονοκεφάλους! 193 00:20:49,080 --> 00:20:51,030 Απλώς πρέπει να φύγεις προς τις Πολιτείες! 194 00:20:51,030 --> 00:20:55,900 Τότε δεν θα χρειαστεί να σε δω άλλο ή να δυσκολευτώ εξαιτίας σου! 195 00:20:55,900 --> 00:21:00,030 Το έχω σκεφτεί και νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο. 196 00:25:23,030 --> 00:25:25,120 λυπάμαι! Είσαι καλά; 197 00:25:25,120 --> 00:25:26,030 Let me pick it up for you. 198 00:25:26,030 --> 00:25:32,950 Όχι! Δεν πειράζει! 199 00:25:32,950 --> 00:25:37,030 So you know where Miss Park Ha lives! 200 00:25:37,030 --> 00:25:41,960 Park Ha told me not to tell anyone else. 201 00:25:41,960 --> 00:25:44,100 Don't say a word. 202 00:25:59,870 --> 00:26:05,010 Η Μις Παρκ Χα δεν τηλεφώνησε ακόμα you back yet? 203 00:26:05,010 --> 00:26:08,110 Γιατί με ρωτάς αυτή η ερώτηση; 204 00:26:08,110 --> 00:26:12,030 Δεν είναι κάποιος που πρέπει να φύγει χωρίς καν να τηλεφωνήσω. 205 00:26:12,030 --> 00:26:14,940 It's already been a few days! 206 00:26:14,940 --> 00:26:20,080 Νομίζεις... Της έχει συμβεί κάτι; 207 00:26:20,080 --> 00:26:23,910 Γιατί ανησυχείς για κάποιον που έφυγε όποτε ήθελε να φύγει; 208 00:26:23,910 --> 00:26:28,960 Μην αναφέρετε ποτέ τίποτα για Παρκ Χα ξανά μπροστά μου. 209 00:26:31,000 --> 00:26:34,030 Υψηλότατε, Παρκ Χα... 210 00:26:34,030 --> 00:26:36,950 Σου είπα να μην αναφέρεις τίποτα about Park Ha! 211 00:26:36,950 --> 00:26:42,980 Αν πεις ξανά κάτι γι' αυτήν, θα καταδικαστείτε στο μαρτύριο με το πόδι! 212 00:26:46,980 --> 00:26:52,030 Θέλετε λοιπόν να εισαγάγετε ένα ταξίδι εσωτερικού πακέτο τον Μάιο που είναι πολλές διακοπές; 213 00:26:52,030 --> 00:26:53,040 This is a good idea. 214 00:26:53,040 --> 00:26:55,870 Κάτσε. 215 00:26:55,870 --> 00:27:02,030 Τότε πρέπει να βρείτε μέρη όπου οι άνθρωποι μπορούν πάνε με τις οικογένειες, τους εραστές ή τους φίλους τους. 216 00:27:02,030 --> 00:27:07,910 Έχω ελέγξει τους ιστότοπους όπου οι άνθρωποι θέλουν να επισκέπτονται περισσότερο στην Κορέα. 217 00:27:07,910 --> 00:27:13,100 Jeju, Nam-hae, Gang-reung, Jin-an... 218 00:27:13,100 --> 00:27:15,100 Jin-an... 219 00:27:15,100 --> 00:27:19,070 Let's take Jin-an! 220 00:27:19,070 --> 00:27:22,070 Don't you think Jeju is better than Jin-an? 221 00:27:22,070 --> 00:27:23,890 Υπάρχουν λουλούδια ελαιοκράμβης and the ocean too. 222 00:27:23,890 --> 00:27:26,860 Δεν είναι το Jin-an πολύ διάσημο για αυτό cherry blossoms? 223 00:27:26,860 --> 00:27:28,100 It's the best season to κάντε ένα πικνίκ με άνθη κερασιάς! 224 00:27:28,100 --> 00:27:29,940 Αυτό είναι σωστό. 225 00:27:29,940 --> 00:27:33,870 Το Jin-an είναι το μέρος όπου ανθίζει η κερασιά ανθίσει το τελευταίο σε αυτή τη χώρα. 226 00:27:33,870 --> 00:27:34,950 Καλά. 227 00:27:34,950 --> 00:27:36,960 Βρείτε ένα ταξιδιωτικό γραφείο Jin-an right away. 228 00:27:36,960 --> 00:27:39,110 Tae-yong, πρέπει να πάτε εκεί κάτω και ελέγξτε μόνοι σας το μέρος. 229 00:27:39,110 --> 00:27:42,870 Ναι, κύριε. 230 00:27:42,870 --> 00:27:43,980 Jin-an... 231 00:27:43,980 --> 00:27:46,140 Πολύ ωραίο. 232 00:28:05,030 --> 00:28:07,110 Επιτρέψτε μου να καλέσω κάποιον που θα το κάνει be guiding you. 233 00:28:07,110 --> 00:28:08,910 Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό. 234 00:28:08,910 --> 00:28:11,070 Καλά. 235 00:28:49,950 --> 00:28:52,030 Όλοι, διασκέδασες on your trip? 236 00:28:52,030 --> 00:28:54,060 Ναί! 237 00:28:54,060 --> 00:28:56,080 Σας ευχαριστώ. 238 00:28:56,080 --> 00:28:58,030 Πάρκο Χα. 239 00:28:58,030 --> 00:29:00,900 Παρακαλώ επιστρέψτε ξανά το επόμενο έτος για να απολαύσετε τα άνθη της κερασιάς! 240 00:29:00,900 --> 00:29:02,980 Καλά. 241 00:29:17,860 --> 00:29:20,960 Από εδώ και στο εξής, τρώτε νόστιμο φαγητό and have lots of fun. 242 00:29:20,960 --> 00:29:22,960 Φροντίστε να απελευθερώσετε όλο το άγχος σας πριν γυρίσεις σπίτι. 243 00:29:22,960 --> 00:29:28,890 Καλά. 244 00:29:28,890 --> 00:29:30,890 Μις Παρκ, πρέπει να βιαστείτε και πηγαίνετε στον πελάτη από τη Σεούλ. 245 00:29:30,890 --> 00:29:34,120 Σε περίμενε. 246 00:29:34,120 --> 00:29:40,110 Αν δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, τότε είμαστε και οι δύο απολύθηκε. Καταλαβαίνετε; 247 00:29:40,110 --> 00:29:41,950 Φυσικά! 248 00:29:41,950 --> 00:29:45,910 Θα του φερθώ σαν βασιλιά για να διαλέξει το πρακτορείο μας για τον ταξιδιωτικό τους συνεργάτη. 249 00:29:45,910 --> 00:29:48,030 Οπότε μην ανησυχείς για αυτό. 250 00:29:48,030 --> 00:29:49,950 Καλώς. Σε εμπιστεύομαι, Παρκ Χα! 251 00:29:49,950 --> 00:29:51,950 Ναί! 252 00:29:55,030 --> 00:29:56,070 Γεια, πώς είσαι; 253 00:29:56,070 --> 00:29:59,950 Το όνομά μου είναι Park Ha από το Chinhan Travels. 254 00:29:59,950 --> 00:30:03,910 Θα είσαι εσύ αυτός που θα καθοδηγήσει εγώ σήμερα; 255 00:30:26,090 --> 00:30:33,980 Το όνομά μου είναι Yong Tae-yong από το Home Shopping Channel. 256 00:30:33,980 --> 00:30:41,920 Γεια σας, Ο κ. Yong Tae-yong... 257 00:30:41,920 --> 00:30:44,110 Ανυπομονώ να μεγάλη συνεργασία σας. 258 00:30:44,110 --> 00:30:50,000 Ανυπομονώ να μεγάλη συνεργασία σας. 259 00:30:50,000 --> 00:30:51,960 Τι λες; 260 00:30:51,960 --> 00:30:55,090 Είστε σημαντικός πελάτης στην εταιρεία μας. 261 00:30:55,090 --> 00:30:59,860 Οπότε ανυπομονούμε πραγματικά στη συνεργασία σας. 262 00:30:59,860 --> 00:31:03,000 Αυτό που είπες φαίνεται να είναι σωστό αφού ακούσω την εξήγησή σου. 263 00:31:36,070 --> 00:31:40,900 Το όρος Μάι είναι ένα μοναδικό βουνό με δύο κορυφές που μοιάζουν με αυτιά αλόγου. 264 00:31:40,900 --> 00:31:43,860 Στα δυτικά βρίσκεται η «κορυφή του θηλυκού άλογο», με υψόμετρο 685 μέτρα. 265 00:31:43,860 --> 00:31:47,880 Το ανατολικό είναι «η κορυφή του αρσενικού άλογο», με υψόμετρο 678 μέτρα. 266 00:31:59,000 --> 00:32:00,920 Ναός λοιπόν Eun-soo είναι το μέρος όπου 267 00:32:00,920 --> 00:32:03,980 Ο Lee Seong-gye, ο ιδρυτής της Joseon, ονειρευόταν να ιδρύσει αυτή τη χώρα. 268 00:32:03,980 --> 00:32:09,920 Το όνομα "Eun-soo" προήλθε από την ιστορία που ήπιε το σιντριβάνι όπου 269 00:32:09,920 --> 00:32:11,880 το νερό ήταν καθαρό και αγνό, όπως το ασήμι. 270 00:32:11,880 --> 00:32:14,000 Ωστόσο, αυτός είναι ένας αναπόδεικτης μύθος. Είναι αβέβαιο αν συνέβη πραγματικά ή όχι. 271 00:32:14,000 --> 00:32:19,020 Τότε τι είναι αυτό ξέρεις; 272 00:32:19,020 --> 00:32:24,880 Λέγεται επίσης εκείνα τα δέντρα εκεί πέρα φυτεύτηκε από τον Lee Seong-gye αυτοπροσώπως. 273 00:32:24,880 --> 00:32:27,840 Γιατί φυτεύτηκαν τα δέντρα; 274 00:32:34,070 --> 00:32:36,000 Ο ξεναγός φαίνεται να είναι τόσο αδαής σχετικά με την ιστορία. 275 00:32:36,000 --> 00:32:39,860 Πώς θέλετε να εμπιστευτώ την εταιρεία σας και να σε προτείνω σε άλλους; 276 00:32:39,860 --> 00:32:44,090 Όλα αυτά συνέβησαν αρκετές εκατοντάδες χρόνια πριν γεννηθώ, πώς θα το ξέρω; 277 00:32:44,090 --> 00:32:49,000 Α, τώρα που το επισημαίνεις, Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 278 00:32:57,960 --> 00:32:59,090 Γειά σου; 279 00:32:59,090 --> 00:33:01,020 Λυπάμαι αλλά... 280 00:33:01,020 --> 00:33:03,920 Αν χάσω αυτή την ευκαιρία να υπογράψω το συμβόλαιο εξαιτίας σου, 281 00:33:03,920 --> 00:33:05,090 θα αναλάβεις την ευθύνη για αυτό, Μις Παρκ Χα; 282 00:33:05,090 --> 00:33:06,960 Λυπάμαι πραγματικά. 283 00:33:06,960 --> 00:33:10,900 Είναι ο πελάτης και θα πρέπει να δουλέψουμε για αυτόν! 284 00:33:10,900 --> 00:33:12,920 Θα πρέπει να κάνετε τα πάντα που σου ζητάει να κάνεις. 285 00:33:12,920 --> 00:33:15,020 Ναι, θα το κάνω. 286 00:33:25,960 --> 00:33:31,820 Ακούστε, δεσποινίς Παρκ! Μις Παρκ! 287 00:33:54,880 --> 00:33:57,020 Κάνε γρήγορα! 288 00:34:08,060 --> 00:34:13,090 Δεν πρέπει να μου το πείτε αυτό σωρός από πέτρες προτού επιστρέψουμε; 289 00:34:13,090 --> 00:34:16,000 Το λέμε το Παγόδα Chun-ji. 290 00:34:16,000 --> 00:34:17,820 Ας προχωρήσουμε στον επόμενο ιστότοπο. 291 00:34:17,820 --> 00:34:22,070 Θέλω να μου εξηγήσεις σε μένα. 292 00:34:22,070 --> 00:34:26,880 Γιατί η παγόδα στενεύει καθώς ανεβαίνει στην κορυφή; 293 00:34:26,880 --> 00:34:29,000 Γιατί δεν μπορεί να είναι μυτερό στον πάτο! 294 00:34:37,000 --> 00:34:39,920 Πόσες πέτρες αποτελούν αυτή η παγόδα; 295 00:34:39,920 --> 00:34:40,880 τζιαι... 296 00:34:40,880 --> 00:34:42,020 Πώς θα ήξερα πόσες πέτρες είναι σε αυτή την παγόδα; 297 00:34:42,020 --> 00:34:43,840 Νομίζεις κανέναν έχει δοκιμάσει ποτέ να μετρήσει; 298 00:34:43,840 --> 00:34:46,960 Και γιατί είναι τόσο σημαντικό να γνωρίζουμε πώς υπάρχουν πολλοί βράχοι; 299 00:34:46,960 --> 00:34:49,940 Αυτό το ταξιδιωτικό γραφείο μόλις δεν θα κάνει! 300 00:34:49,940 --> 00:34:51,020 Είμαι ο πελάτης. 301 00:34:51,020 --> 00:34:53,070 Εσύ είσαι ο εργάτης. 302 00:34:53,070 --> 00:34:57,880 Όχι το αφεντικό σου πείτε αυτό; 303 00:34:57,880 --> 00:35:01,960 Πραγματικά δεν αντέχω αυτό πια! 304 00:35:01,960 --> 00:35:03,960 Δεν μπορούσα να σε ακούσω πολύ καλά. 305 00:35:03,960 --> 00:35:08,090 Τι είπες μόλις; 306 00:35:08,090 --> 00:35:10,020 Τίποτα. 307 00:35:12,900 --> 00:35:15,090 Χρειάζομαι μερικές φωτογραφίες έγγραφα. 308 00:35:15,090 --> 00:35:18,940 Επιστρέψτε στον ναό Eun-soo και τραβήξτε μερικές φωτογραφίες. 309 00:35:18,940 --> 00:35:21,840 Ζητώ συγγνώμη; 310 00:35:21,840 --> 00:35:24,000 Θα σε περιμένω εδώ. 311 00:35:24,000 --> 00:35:29,020 Ανεβείτε λοιπόν στην κορυφή και τραβήξτε μερικές φωτογραφίες. 312 00:35:29,020 --> 00:35:31,880 Δεν με άκουσες; 313 00:35:37,900 --> 00:35:39,920 Δεν τον αντέχω άλλο... 314 00:35:39,920 --> 00:35:42,000 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 315 00:35:47,060 --> 00:35:48,090 βλέπω. 316 00:35:48,090 --> 00:35:49,940 Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό. 317 00:35:49,940 --> 00:35:53,060 Δεν έχω πολύ χρόνο, οπότε τρέξτε εκεί και γύρισε γρήγορα. 318 00:35:59,840 --> 00:36:02,000 Θεέ μου! 319 00:36:20,880 --> 00:36:22,980 Λυπάμαι πραγματικά για λέγοντας αυτό αλλά... 320 00:36:22,980 --> 00:36:24,880 Έσπασα τον αστράγαλό μου. 321 00:36:24,880 --> 00:36:27,340 Οπότε φοβάμαι ότι θα χρειαστείς άλλος οδηγός να πάρει τη θέση μου. 322 00:36:27,340 --> 00:36:30,090 Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό. Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στο γραφείο. 323 00:36:34,840 --> 00:36:35,820 Γειά σου; 324 00:36:35,820 --> 00:36:37,020 Αυτό είναι το Park Ha. 325 00:36:37,020 --> 00:36:40,090 Έσπασα τον αστράγαλό μου στις σκάλες. 326 00:36:40,090 --> 00:36:43,020 Οπότε δεν θα μπορέσω ξεναγεί πλέον την περιήγηση. 327 00:36:43,020 --> 00:36:44,920 Σωστά, κύριε. 328 00:36:44,920 --> 00:36:46,900 Δεν μπορώ να ολοκληρώσω αυτήν την αποστολή πια λόγω του αστράγαλου μου. 329 00:36:46,900 --> 00:36:52,880 Δεν μπορώ να περπατήσω γιατί έσπασα τον αστράγαλό μου. 330 00:37:07,070 --> 00:37:09,980 Κύριε Γιονγκ, αυτό είναι ένα κοτόπουλο χωρίς κλουβί. 331 00:37:09,980 --> 00:37:13,880 Έχει απολύτως νόστιμη γεύση! 332 00:37:13,880 --> 00:37:15,980 Παρακαλώ φάτε. 333 00:37:15,980 --> 00:37:18,090 Σας ευχαριστώ. 334 00:37:18,090 --> 00:37:20,070 Ζητώ συγγνώμη τι έγινε. 335 00:37:20,070 --> 00:37:24,900 Από τότε που η Μις Παρκ Χα έσπασε τον αστράγαλό της, η επίσκεψη δεν θα είναι πλέον δυνατή. 336 00:37:24,900 --> 00:37:26,960 Λυπάμαι. 337 00:37:29,020 --> 00:37:32,920 Τι περιμένεις; Βιαστείτε... 338 00:37:47,070 --> 00:37:50,960 Έχω άλλο ένα επείγον θέμα να ασχοληθώ οπότε ας δειπνήσουμε κάποια άλλη στιγμή. 339 00:37:50,960 --> 00:37:54,000 Μην είσαι έτσι, Κύριε Γιονγκ! 340 00:37:54,000 --> 00:37:56,020 Θα έπρεπε τουλάχιστον να έχετε δείπνο, κύριε Γιονγκ... 341 00:37:56,020 --> 00:37:57,060 Φυσικά. 342 00:37:57,060 --> 00:37:58,920 Δεν πρέπει να ξεχνάς πόσο προσπαθήσαμε! 343 00:37:58,920 --> 00:38:00,920 Παρακαλώ λοιπόν καθίστε. 344 00:38:10,920 --> 00:38:21,090 Με συγχωρείτε, επιτρέψτε μου ρίξτε ένα ποτό. 345 00:38:25,090 --> 00:38:27,920 Τι είπατε; 346 00:38:33,960 --> 00:38:42,920 Κύριε Γιονγκ, επιτρέψτε μου ρίξτε ένα ποτό. 347 00:38:42,920 --> 00:38:45,960 Παρακαλώ αποδεχτείτε το. 348 00:38:45,960 --> 00:38:48,020 Σίγουρος. 349 00:39:06,920 --> 00:39:08,060 Πάμε ένα τοστ. 350 00:39:08,060 --> 00:39:09,960 Ναί. 351 00:39:09,960 --> 00:39:11,960 Εβίβα! 352 00:39:27,960 --> 00:39:29,920 ♪ Δέστε τον σφιχτά! ♪ 353 00:39:29,920 --> 00:39:31,960 ♪ Και δέστε τον σφιχτά! ♪ 354 00:39:31,960 --> 00:39:36,395 ♪ Βεβαιωθείτε ότι δέστε τον σφιχτά ♪ 355 00:39:36,395 --> 00:39:40,830 ♪ Έτσι, αγάπη μου δεν μπορεί να φύγει! ♪ 356 00:39:41,930 --> 00:39:50,900 ♪ Δέστε τον σφιχτά με το σχοινί της αγάπης ♪ 357 00:39:50,900 --> 00:39:57,880 ♪ Για να μην φύγει η αγάπη μου! ♪ 358 00:39:57,880 --> 00:40:12,100 ♪ Δεν μπορώ να ζήσω σε ένα κόσμος χωρίς εσένα ♪ 359 00:40:12,100 --> 00:40:15,970 ♪ Έφυγες σαν ανόητος ♪ 360 00:40:15,970 --> 00:40:19,970 ♪ Έφυγες σαν ανόητος ♪ 361 00:40:19,970 --> 00:40:27,100 ♪ Τι είμαι υποτίθεται να κάνει; ♪ 362 00:40:27,100 --> 00:40:30,950 ♪ Δέστε τον σφιχτά! ♪ 363 00:40:30,950 --> 00:40:34,860 ♪ Και δέστε τον σφιχτά! ♪ 364 00:40:34,860 --> 00:40:37,960 ♪ Βεβαιωθείτε ότι δέστε τον σφιχτά ♪ 365 00:40:37,960 --> 00:40:41,060 ♪ Έτσι, αγάπη μου δεν μπορεί να φύγει! ♪ 366 00:40:51,120 --> 00:40:55,930 Είχαμε πολλά διασκέδαση σήμερα! 367 00:40:55,930 --> 00:40:56,970 Μις Παρκ. 368 00:40:56,970 --> 00:40:58,100 Ναί. 369 00:40:58,100 --> 00:41:00,060 Ζεις στο αντίθετο κατεύθυνση, σωστά; 370 00:41:00,060 --> 00:41:02,020 Μπορώ απλά να περπατήσω σπίτι. 371 00:41:02,020 --> 00:41:04,970 Καλά. 372 00:41:04,970 --> 00:41:08,120 Κύριε Γιονγκ! 373 00:41:08,120 --> 00:41:10,880 Καλό βράδυ και κοιμήσου καλά. 374 00:41:10,880 --> 00:41:14,970 Κύριε Γιονγκ, καληνυχτα! 375 00:41:14,970 --> 00:41:17,130 Δέστε τον σφιχτά! 376 00:41:17,130 --> 00:41:21,870 Καληνύχτα! 377 00:41:21,870 --> 00:41:24,130 Αντίο! 378 00:41:30,080 --> 00:41:34,060 ♪ Δέστε τον σφιχτά ♪ 379 00:41:34,060 --> 00:41:38,870 ♪ Και δέστε τον σφιχτά ♪ 380 00:41:38,870 --> 00:41:45,390 Γεια σου! Υψηλότατε! 381 00:41:49,088 --> 00:41:51,910 Είσαι χαρούμενος; 382 00:41:51,910 --> 00:41:54,880 Τι εννοείς; 383 00:42:02,020 --> 00:42:06,110 Καλά! Εσύ είσαι ο πελάτης. 384 00:42:06,110 --> 00:42:12,950 Είσαι χαρούμενος τώρα που πήρες αυτό που ήθελες; 385 00:42:12,950 --> 00:42:16,860 έχω εξαντληθεί. 386 00:42:16,860 --> 00:42:21,110 ♪ Δέστε τον σφιχτά ♪ 387 00:42:21,110 --> 00:42:23,825 Έχω κάτι να σου δείξω. 388 00:42:28,650 --> 00:42:30,900 Ακολούθησέ με λοιπόν. 389 00:42:40,900 --> 00:42:43,980 Είπα ότι έχω κάτι να σου δείξω. 390 00:42:43,980 --> 00:42:51,060 Αφού είναι κάτι που πρέπει να δεις, βιαστείτε και ακολουθήστε με. 391 00:43:05,910 --> 00:43:09,950 Κυρία! 392 00:43:09,950 --> 00:43:13,120 Είσαι εδώ έξω. 393 00:43:13,120 --> 00:43:19,870 Δούλευα μαζί του παλιά μου παρέα. 394 00:43:19,870 --> 00:43:21,120 Πες της ένα γεια. 395 00:43:21,120 --> 00:43:24,860 Νοικιάζω ένα δωμάτιο από το σπίτι της. 396 00:43:24,860 --> 00:43:25,930 Γεια, χάρηκα που σε γνώρισα. 397 00:43:25,930 --> 00:43:29,900 Γεια, πώς είσαι; 398 00:43:29,900 --> 00:43:34,020 Αυτός είναι ο εγγονός της, Sae-joon. 399 00:43:34,020 --> 00:43:36,970 Τι χαριτωμένο αγόρι! 400 00:43:40,870 --> 00:43:42,970 Έλα μέσα. 401 00:43:42,970 --> 00:43:45,950 Καληνύχτα. 402 00:44:14,880 --> 00:44:17,060 Τι είναι αυτό; 403 00:44:17,060 --> 00:44:19,110 Τι είναι αυτό; 404 00:44:19,110 --> 00:44:22,980 Υποκρίνεσαι δεν ξέρω; 405 00:44:22,980 --> 00:44:24,130 Είσαι μεθυσμένος. 406 00:44:24,130 --> 00:44:26,130 Θα πάω τώρα. 407 00:44:26,130 --> 00:44:27,970 Αυτό έδωσες εμένα την τελευταία φορά. 408 00:44:27,970 --> 00:44:30,000 Προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις τι είναι όταν είσαι εσύ που μου το έδωσες; 409 00:44:30,000 --> 00:44:33,910 Έχω αποδείξεις εδώ. 410 00:44:33,910 --> 00:44:35,950 Αναρωτιόμουν τι εσύ ήθελε να μου δείξει. 411 00:44:35,950 --> 00:44:39,020 Γιατί μου δείχνεις κάτι που δεν έχω ξαναδεί; 412 00:44:39,020 --> 00:44:43,880 Ήταν λάθος μου που πίστεψα μια μεθυσμένη γυναίκα. 413 00:44:43,880 --> 00:44:45,980 Γιατί δεν το παραδέχεσαι; 414 00:44:45,980 --> 00:44:49,880 Τότε απλά θα δεχτώ είναι όπως είναι. 415 00:44:49,880 --> 00:44:54,130 Μου έδωσες αυτό αεροπορικό εισιτήριο. 416 00:44:54,130 --> 00:44:56,970 Ήθελες να πάω πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες! 417 00:44:56,970 --> 00:44:59,130 Πότε σου έδωσα ποτέ αεροπορικό εισιτήριο; 418 00:44:59,130 --> 00:45:00,970 Τι σου συμβαίνει; 419 00:45:00,970 --> 00:45:03,910 Μου είπες να γυρίσω πίσω προς τις Πολιτείες! 420 00:45:03,910 --> 00:45:05,860 Γιατί δείχνεις με το δάχτυλο σε έναν αθώο; 421 00:45:05,860 --> 00:45:08,870 Πότε σου έδωσα αεροπορικό εισιτήριο; 422 00:45:21,930 --> 00:45:28,120 Είσαι σίγουρος ότι πραγματικά δεν έδωσες εμένα το αεροπορικό εισιτήριο; 423 00:45:28,120 --> 00:45:30,110 Όχι, δεν το έκανα. 424 00:45:30,110 --> 00:45:33,120 Θέλετε πραγματικά να ανατρέψω τα μέσα μου έξω και να σου δείξω; 425 00:45:33,120 --> 00:45:39,080 Δεν σου το έχω δώσει ποτέ. 426 00:45:39,080 --> 00:45:45,000 Περίμενε ένα λεπτό... 427 00:45:45,000 --> 00:45:51,870 Δεν ρωτήσατε τον κύριο Ντο Τσι-σαν να μου το δώσεις αυτό; 428 00:45:51,870 --> 00:45:54,920 Είναι αλήθεια ότι ζήτησα από τον Chi-san να δώσει ένα φάκελος για σένα όμως... 429 00:45:54,920 --> 00:46:00,060 Δεν έβαλα αεροπορικό εισιτήριο στο φάκελο. 430 00:46:00,060 --> 00:46:03,910 Κάποιος πρέπει να έχει αλλάξει το κάπου. 431 00:46:03,910 --> 00:46:06,970 Το άλλαξε κάποιος; 432 00:46:06,970 --> 00:46:09,870 Γιατί να σε στείλω πίσω προς τις Πολιτείες; 433 00:46:09,870 --> 00:46:13,100 Ακόμα δεν καταλαβαίνεις; 434 00:46:13,100 --> 00:46:15,130 Γι' αυτό εξαφανίστηκες; 435 00:46:15,130 --> 00:46:21,020 Δεν με εμπιστεύτηκες! Γι' αυτό κρύφτηκες από μένα; 436 00:46:21,020 --> 00:46:26,060 Νομίζεις ότι θα ήμουν σε καλό μυαλό αφού είδα αυτό το αεροπορικό εισιτήριο; 437 00:46:26,060 --> 00:46:28,930 Πραγματικά είσαι απίστευτο. 438 00:46:28,930 --> 00:46:30,970 Οικτρός! 439 00:46:30,970 --> 00:46:34,000 Είσαι ο ηλίθιος! 440 00:46:34,000 --> 00:46:37,000 Δεν ξέρεις ποιος είναι πιο ανόητος; 441 00:47:36,020 --> 00:47:39,020 Τι έβαλες μέσα το παπούτσι μου; 442 00:47:39,020 --> 00:47:43,900 Μην ενοχλείτε τη Μις Παρκ Χα! 443 00:47:43,900 --> 00:47:45,060 Sae-joon! 444 00:47:45,060 --> 00:47:48,980 Έβαλες κακάο σκύλου σε ένα παπούτσι; πάλι; 445 00:47:48,980 --> 00:47:51,000 Καψούρα σκύλου; 446 00:47:55,980 --> 00:48:00,900 Αν κάποιος ενοχλεί τη Μις Παρκ Χα, θα την προστατέψω! 447 00:48:00,900 --> 00:48:01,950 Γιατί θα το έκανες αυτό; 448 00:48:01,950 --> 00:48:04,120 Γιατί μου αρέσει! 449 00:48:16,860 --> 00:48:22,100 Κάτι μαθαίνω από ένα παιδί σαν εσένα. 450 00:48:22,100 --> 00:48:25,870 Γρήγορα και φύγε ζητήστε του συγγνώμη! 451 00:48:25,870 --> 00:48:29,110 Διαφορετικά, δεν θα σε αφήσω να πας στο δικό σου διαγωνισμός τρεξίματος νηπιαγωγείου αύριο! 452 00:48:29,110 --> 00:48:33,130 Εγώ πάντως δεν έχω ούτε μαμά ούτε μπαμπά! Δεν πρόκειται να πάω! 453 00:48:33,130 --> 00:48:37,110 Γεεε, βιάσου και ζητήστε του συγγνώμη. 454 00:48:37,110 --> 00:48:39,980 Κάνε γρήγορα! 455 00:48:46,950 --> 00:48:52,860 Υψηλότατε, τι κάνετε τόσο νωρίς το πρωί; 456 00:48:52,860 --> 00:48:54,080 Κάτσε εδώ. 457 00:48:54,080 --> 00:48:56,930 Τι είναι αυτό; 458 00:49:01,880 --> 00:49:03,020 Το θυμάστε αυτό; 459 00:49:03,020 --> 00:49:06,100 Είναι ο φάκελος που σας ρώτησα να δώσει στο Παρκ Χα. 460 00:49:06,100 --> 00:49:09,870 Φυσικά και θυμάμαι. 461 00:49:09,870 --> 00:49:12,880 Αλλά τι γίνεται με αυτό; 462 00:49:12,880 --> 00:49:18,000 Τα περιεχόμενα που υπήρχαν σε αυτόν τον φάκελο ήταν κάτι άλλο. 463 00:49:18,000 --> 00:49:20,060 Τι εννοείς με κάτι άλλο, Υψηλότατε; 464 00:49:20,060 --> 00:49:27,060 Το παρέδωσα στο Park Ha όπως ήταν! Δεν το άνοιξα καν! 465 00:49:27,060 --> 00:49:30,970 Γι' αυτό σε ρωτάω τώρα. 466 00:49:30,970 --> 00:49:36,535 Εάν άλλαξαν τα περιεχόμενα έξω από το φάκελο... 467 00:49:36,535 --> 00:49:42,100 Υπάρχει κάτι από εσάς υποψιάζεστε ότι θα μπορούσε να συμβεί; 468 00:49:42,100 --> 00:49:51,000 Εκείνη τη μέρα, ήμουν καθ' οδόν για να συναντηθώ με τη Μις Παρκ Χα... 469 00:49:51,000 --> 00:49:53,130 Στο δρόμο μου... 470 00:49:53,130 --> 00:49:55,950 Συνέχισε... 471 00:49:55,950 --> 00:49:59,120 Έτρεξα πάνω στη Μις Χονγκ. 472 00:49:59,120 --> 00:50:02,000 Δεσποινίς Χονγκ; 473 00:50:10,970 --> 00:50:12,880 Τι γίνεται με αυτόν τον φάκελο; 474 00:50:12,880 --> 00:50:14,970 Δεν είναι κοινός φάκελος; 475 00:50:14,970 --> 00:50:19,080 Άκουσα ότι ήπιες καφέ Τσι-σαν πρόσφατα. 476 00:50:19,080 --> 00:50:21,980 Με Τσι-σαν... Ναι. 477 00:50:21,980 --> 00:50:23,120 το έκανα. Είχαμε καφέ μαζί. 478 00:50:23,120 --> 00:50:26,970 Είναι ο φάκελος που ο Τσι-σαν κουβαλούσε εκείνη την ώρα. 479 00:50:26,970 --> 00:50:37,930 Υπάρχει κάτι από εσάς το θυμάσαι; 480 00:50:37,930 --> 00:50:39,000 Θεέ μου! Τότε έτσι άλλαξε! 481 00:50:39,000 --> 00:50:40,880 τζιαι... 482 00:50:40,880 --> 00:50:43,850 Είπες ότι ο φάκελος έγινε αλλαγή; 483 00:50:43,850 --> 00:50:45,000 Ναί. 484 00:50:45,000 --> 00:50:48,950 Αναρωτιόμουν πώς ήταν ο φάκελος άλλαξε και... Έτσι έγινε λοιπόν! 485 00:50:48,950 --> 00:50:52,900 Υπήρχε αεροπορικό εισιτήριο μέσα, σωστά; 486 00:50:52,900 --> 00:50:56,850 βλέπω. 487 00:50:56,850 --> 00:51:00,060 Στη συνέχεια, ο φάκελος που πήρατε είχε το συμβόλαιο διαμερίσματος σε αυτό, σωστά; 488 00:51:00,060 --> 00:51:05,000 Ναι, υπήρχε. 489 00:51:05,000 --> 00:51:07,930 Τώρα βλέπω πώς όλα συνέβη. 490 00:51:07,930 --> 00:51:10,950 Τώρα καταλαβαίνω τα πάντα. 491 00:51:34,060 --> 00:51:41,970 Μητέρα, μπορείς να μου υποσχεθείς ότι δεν θα μου μιλήσεις για τον αρραβώνα της αδερφής μου πια; 492 00:51:41,970 --> 00:51:45,000 Ναι, μητέρα. 493 00:51:50,110 --> 00:51:54,130 Με βρήκες. 494 00:51:54,130 --> 00:51:56,120 Ευχαριστώ. 495 00:51:56,120 --> 00:52:01,980 Έχεις μεγαλύτερη αδερφή; 496 00:52:01,980 --> 00:52:04,910 Πάμε να κάνουμε βόλτα κάτι διασκεδαστικό. 497 00:52:11,060 --> 00:52:12,000 Γεια, πώς είσαι; 498 00:52:12,000 --> 00:52:14,110 Δύο άτομα. 499 00:52:22,970 --> 00:52:27,910 Εννοείς ότι θέλεις να το καβαλήσεις πράγμα που επιπλέει στον αέρα εκεί πέρα; 500 00:52:27,910 --> 00:52:28,910 Δεν θα το καβαλήσω! 501 00:52:28,910 --> 00:52:30,930 Δεν θα το καβαλήσω ποτέ! 502 00:52:30,930 --> 00:52:35,000 Θα πρέπει να περιμένουμε τη σειρά μας να έχεις κάτι γλυκό; 503 00:52:53,930 --> 00:53:03,000 Η αδερφή σου παίρνει αρραβωνιάστηκε επίσης; 504 00:53:03,000 --> 00:53:06,020 Ναί. 505 00:53:06,020 --> 00:53:12,000 Τότε γιατί δεν έχεις μιλήσει ποτέ για την αδερφή σου πριν; 506 00:53:12,000 --> 00:53:16,880 Μόνο και μόνο επειδή είμαστε αδερφές δεν σημαίνει ότι συνεννοούμαστε. 507 00:53:22,060 --> 00:53:23,060 Είναι η σειρά μας. 508 00:53:23,060 --> 00:53:25,100 Πάμε. 509 00:54:06,110 --> 00:54:09,000 Α, είναι κάποιος φοβισμένος; 510 00:54:09,000 --> 00:54:12,000 Φαίνεσαι τρομοκρατημένος! 511 00:54:15,860 --> 00:54:21,060 Μην είσαι έτσι και έλα να δεις έξω από το παράθυρο! 512 00:54:21,060 --> 00:54:24,000 Διαφορετικά, θα το μετανιώσεις. 513 00:54:24,000 --> 00:54:26,930 Πιστέψτε με, εντάξει; 514 00:54:26,930 --> 00:54:29,020 Αυτό είναι σωστό. 515 00:54:59,880 --> 00:55:00,970 Η θέα είναι υπέροχη! 516 00:55:00,970 --> 00:55:03,060 Είναι υπέροχο! 517 00:55:17,900 --> 00:55:23,000 Παρεμπιπτόντως, πού πήγες βγαίνω για χθες το βράδυ; 518 00:55:23,000 --> 00:55:26,970 Φαινόταν σαν να πήρες τον φάκελο με το αεροπορικό εισιτήριο μέσα. 519 00:55:26,970 --> 00:55:30,130 Πήγα να ρωτήσω τον Τσι-σαν τι έγινε. 520 00:55:30,130 --> 00:55:35,880 Ανακάλυψες τίποτα; 521 00:55:35,880 --> 00:55:38,850 Αφού παρέδωσα τον φάκελο στο Τσι-σαν, 522 00:55:38,850 --> 00:55:45,060 είπε ότι σου το έδωσε αμέσως μετά συναντήθηκε με τη δεσποινίς Χονγκ Σε-να. 523 00:55:45,060 --> 00:55:48,060 Δεσποινίς Χονγκ Σενά; 524 00:55:56,100 --> 00:56:01,060 Γιατί συνοφρυώνεσαι έτσι; 525 00:56:01,060 --> 00:56:07,880 Δεν είναι τίποτα. 526 00:56:07,880 --> 00:56:13,880 Πραγματικά δεν ξέρω πώς αυτό το αεροπορικό εισιτήριο πρέπει να είναι σε αυτόν τον φάκελο. 527 00:56:13,880 --> 00:56:20,080 Πιστεύετε πραγματικά ότι η δεσποινίς Χονγκ Σε-να και η Crown Princess είναι το ίδιο πρόσωπο; 528 00:56:20,080 --> 00:56:21,930 Φυσικά. 529 00:56:21,930 --> 00:56:24,060 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω το πρόσωπό της; 530 00:56:24,060 --> 00:56:32,920 Δεν μιλάω για την εξωτερική της εμφάνιση αλλά πώς είναι μέσα... 531 00:56:59,478 --> 00:57:03,778 [βραβείο 1ης θέσης, βραβείο 2ης θέσης, βραβείο 3ης θέσης, βραβείο 4ης θέσης] 532 00:57:09,085 --> 00:57:12,060 Sae-joon, εδώ! Το έχεις αυτό! 533 00:57:20,880 --> 00:57:25,000 Sae-joon, τρέξε! 534 00:57:25,000 --> 00:57:27,950 Να είστε πιο ενθουσιώδεις όταν ζητωκραυγάζετε! 535 00:57:31,080 --> 00:57:38,060 Με την ευκαιρία, γιατί είσαι εδώ όταν Ο Sae-joon δεν ήθελε καν να έρθεις; 536 00:57:38,060 --> 00:57:42,060 Είμαι εδώ για να πληρώσω για το μάθημά μου. 537 00:57:42,060 --> 00:57:49,950 Υποθέτω ότι δεν είσαι αξιαγάπητος άνθρωπος ανεξάρτητα από το πού πηγαίνεις. 538 00:57:49,950 --> 00:57:52,870 Το επόμενο παιχνίδι είναι ο αγώνας με τα τρίποδα για μαμάδες και μπαμπάδες. 539 00:57:52,870 --> 00:57:55,110 Μαμάδες και μπαμπάδες, παρακαλώ ετοιμαστείτε. 540 00:58:12,970 --> 00:58:16,880 Πηγαίνετε για αυτό. 541 00:58:50,970 --> 00:58:53,080 Ναί! Πρωτείο! Πάω να πάρω το βραβείο μου! 542 00:58:53,080 --> 00:58:55,000 Sae-joon, υπομονή! 543 00:58:55,000 --> 00:58:56,980 Αυτό είναι ψεύτικο. Δεν θα σου δώσουν βραβείο για αυτό. 544 00:58:56,980 --> 00:59:01,100 Πραγματικά; Ακόμα κι αν λέει πρώτη θέση έτσι; 545 00:59:19,130 --> 00:59:26,850 Γύρισες μετά τελειώνεις όλη σου τη δουλειά; 546 00:59:26,850 --> 00:59:32,900 Δεν είναι αυτός ο φάκελος από χθες; 547 00:59:32,900 --> 00:59:35,060 Θέλω να μου πεις την αλήθεια. 548 00:59:35,060 --> 00:59:41,000 Ποια είναι η δουλειά με αυτός ο φάκελος; 549 00:59:41,000 --> 00:59:42,880 Σας είπα ήδη ότι δεν ξέρω οτιδήποτε για αυτόν τον φάκελο. 550 00:59:42,880 --> 00:59:44,880 Τι σου συμβαίνει; Κοντεύω να στενοχωρηθώ. 551 00:59:44,880 --> 00:59:47,910 σε ρωταω. 552 00:59:47,910 --> 00:59:52,130 Πες μου την αλήθεια. 553 00:59:52,130 --> 00:59:55,860 Τι λες; 554 00:59:55,860 --> 00:59:57,880 Τι σου συμβαίνει; 555 01:00:07,120 --> 01:00:12,920 Χθες, πήγα σε ένα νηπιαγωγείο τρέξιμο διαγωνισμό. 556 01:00:12,920 --> 01:00:19,950 Εάν κερδίσετε την πρώτη θέση στον αγώνα τρεξίματος, παίρνεις μια σφραγίδα στο χέρι σου. 557 01:00:19,950 --> 01:00:27,880 Το αγοράκι που ξέρω είναι αργό στα πόδια του έτσι δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να λάβει γραμματόσημο. 558 01:00:27,880 --> 01:00:33,970 Αντίγραφε τη σφραγίδα στο χέρι μου στο πίσω μέρος του χεριού του. 559 01:00:33,970 --> 01:00:39,060 Έχεις κραγιόν μαζί σου; 560 01:01:10,970 --> 01:01:16,000 Κάπως έτσι, αντέγραψε τη σφραγίδα από την πρώτη νικητής θέσης στο χέρι του. 561 01:01:16,000 --> 01:01:19,000 Ποιο είναι λοιπόν το νόημα σας; 562 01:01:29,880 --> 01:01:32,970 Είπες ότι ο φάκελος σου με το αεροπορικό εισιτήριο 563 01:01:32,970 --> 01:01:39,060 και ο φάκελος του Τσι-σαν είχε αλλάξει, σωστά; 564 01:01:39,060 --> 01:01:44,870 Ναί. 565 01:01:44,870 --> 01:01:56,910 Λοιπόν λέτε ότι αυτός ο φάκελος ήταν αρχικά δικό σου, σωστά; 566 01:01:56,910 --> 01:01:59,020 Ναί. 567 01:01:59,020 --> 01:02:04,120 Γι' αυτό έγινε αλλαγή. 568 01:02:04,120 --> 01:02:10,020 Ο φάκελος που κουβαλούσε ο Τσι-σαν είχε συμβόλαιο διαμερίσματος μέσα. 569 01:02:10,020 --> 01:02:14,950 Ένα φρεσκοσημασμένο συμβόλαιο ήταν μέσα στον φάκελο. 570 01:02:37,930 --> 01:02:43,980 Μπορείτε να δείτε τη σφραγίδα μου εδώ; 571 01:02:43,980 --> 01:02:46,970 Υπήρχε μόνο ένας φάκελος. 572 01:02:46,970 --> 01:02:52,080 Αλλάξατε το περιεχόμενο που ήταν εδώ μέσα. 573 01:02:52,080 --> 01:02:57,000 Δεν είσαι αυτός ο τύπος του προσώπου. 574 01:02:57,000 --> 01:03:00,880 Γιατί μου λες ψέματα;